1 Samuël 17:28
Statenvertaling
Als Elíab, zijn grootste broeder, hem tot die mannen hoorde spreken, zo ontstak de toorn van Elíab tegen David, en hij zeide: Waarom zijt gij nu afgekomen, en onder wien hebt gij de weinige schapen in de woestijn gelaten? Ik ken uw vermetelheid, en de boosheid uws harten wel; want gij zijt afgekomen, opdat gij den strijd zaagt.
Herziene Statenvertaling*
Toen Eliab, zijn oudste broer, hem tot die mannen hoorde spreken, ontstak Eliab in woede tegen David en zei: Waarom ben je eigenlijk gekomen en onder wiens hoede heb je die paar schapen in de woestijn gelaten? Ik ken je overmoed en de slechtheid van je hart wel, want je bent gekomen om het vechten te zien.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Toen Eliab, zijn oudste broeder, David met de mannen hoorde spreken, werd hij toornig op hem en hij zeide: Waarom zijt gij eigenlijk gekomen? En bij wie hebt gij die paar schapen daarginds in de woestijn achtergelaten? Ik ken uw overmoed en de boosheid van uw hart: gij zijt gekomen om de strijd te zien.
King James Version + Strongnumbers
And Eliab H446 his eldest H1419 brother H251 heard H8085 when he spake H1696 unto H413 the men; H376 and Eliab's H446 anger H639 was kindled H2734 against David, H1732 and he said, H559 Why H4100 camest thou down H3381 hither? and with H5921 whom H4310 hast thou left H5203 those H2007 few H4592 sheep H6629 in the wilderness? H4057 I H589 know H3045 ( H853 ) thy pride, H2087 and the naughtiness H7455 of thine heart; H3824 for H3588 thou art come down H3381 that H4616 thou mightest see H7200 the battle. H4421
Updated King James Version
And Eliab his eldest brother heard when he spoke unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why came you down here? and with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride, and the naughtiness of your heart; for you are come down that you might see the battle.
Gerelateerde verzen
Genesis 37:4 | Genesis 37:8 | 1 Samuël 16:7 | Matthéüs 10:36 | 1 Samuël 16:13 | Prediker 4:4 | Spreuken 18:19 | Spreuken 27:4 | Matthéüs 27:18 | Psalmen 35:11 | Markus 3:21 | Judas 1:10 | Genesis 37:11